Hur lång är översättning

Fråga: Hur lång tid tar det att översätta 1 000 ord från språk A till språk B?

Det korta svaret: En dag. I de flesta fall kan du skicka texten på morgonen och få tillbaka den på eftermiddagen. Ju mer du kan planera och förvarna om när översättningarna kommer, desto större volymer kan du få översatta snabbt.

Tänk dig att ett företag inom elektroteknikbranschen har en text på 8 000 ord som de vill ha översatt från svenska till engelska, tyska och ryska. Den ska användas som utbildningsmaterial och de behöver få den klart så snabbt som möjligt.

Faktum är att översättningens kvalitet och tidsåtgång beror på en mängd olika variabler som jag kommer att gå igenom här nedan.

Först behöver vi definiera två termer: källtext = texten vi får från dig, och målspråk = språket du vill att texten ska översättas till.

SÅ BERÄKNAR DU HUR LÅNG TID EN ÖVERSÄTTNING KOMMER ATT TA

• Språkparet: en översättare som är specialiserad på ämnesområdet kan översätta mellan 1 000

  •

  Innehållet som finns tillgängligt på vår webbplats är resultatet av våra redaktörers dagliga ansträngningar. De arbetar alla mot ett enda mål: att förse dig med rikt innehåll av hög kvalitet. Allt detta är möjligt tack vare de intäkter som genereras av reklam och prenumerationer.

  Genom att ge ditt samtycke eller prenumerera stöder du vår redaktions arbete och säkerställer den långsiktiga framtiden för vår webbplats.

  Om du redan har köpt en prenumeration, logga in

  •

  Mänskliga bidrag

  Engelska

  vad har du för vikt

  Senast uppdaterad: 2025-02-07
  Användningsfrekvens: 1
  Kvalitet:

  Svenska

  hur lÅng Är programperioden?

  Engelska

  how long will the programme run?

  Senast uppdaterad: 2014-02-06
  Användningsfrekvens: 1
  Kvalitet:

  Svenska

  hur lång är den där bron?

  Engelska

  how long is that bridge?

  Senast uppdaterad: 2014-02-01
  Användningsfrekvens: 1
  Kvalitet:

  Svenska

  hur lång är karenstiden för livsmedelsproducerande djur?

  Engelska

  what is the withdrawal period in food-producing animals?

  Senast uppdaterad: 2017-04-26
  Användningsfrekvens: 1
  Kvalitet:

  Svenska

  om svaret är ja: hur lång är tidsperioden?

  Engelska

  if yes, what is the time period?

  Senast uppdaterad: 2014-11-21
  Användningsfrekvens: 1
  Kvalitet:

  Svenska

  vilken lÅng Är programtiden?

  Engelska

  how long will it run?

  Senast uppdaterad: 2014-02-06
  Användningsfrekvens: 1
  Kvalitet:

  Svenska

  hur lång